Mark 11:22 KJV – And Jesus answering saith unto them, Have faith in God (πιστιν Θεου – pistin Theou).
- Apostolic Bible Polyglot – And responding Jesus says to them, Have belief of God!
- Bible in Basic English – And Jesus, answering, said to them, Have God's faith.
- Douay-Rheims – And Jesus answering, saith to them: Have the faith of God.
- Young's Literal Translation – And Jesus answering saith to them, 'Have faith of God;
- Wycliffe – And Jhesus answeride and seide to hem, Haue ye the feith of God;
- Modern Hebrew – ... אמונת אלהים (emunat Elohim, i.e. emunah of God)
- Etheridge's English Peshitta translation – And Jeshu answered and said to them, Let there be in you the faith of Aloha.
- Peshitta (Syriac in Hebrew characters) – ... הימנותא דאלהא
Luke 6:12 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God (τη προσευχη του Θεου – te proseuche tou Theou).
- Apostolic Bible Polyglot – And it came to pass in those days, he went forth into the mountain to pray; and he was spending the night in the prayer of God.
- Douay-Rheims – And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and he passed the whole night in the prayer of God.
- Young's Literal Translation – And it came to pass in those days, he went forth to the mountain to pray, and was passing the night in the prayer of God,
- Wycliffe – And it was don in tho daies, he wente out in to an hil to preye; and he was al nyyt dwellynge in the preier of God.
- Etheridge's English Peshitta translation – BUT it was in those days that Jeshu went forth into a mountain to pray; and there remained he all night in the prayer of Aloha.
- Peshitta (Syriac in Hebrew characters) – ... בצלותה דאלהא
Romans 3:3 is like Mark 11:22 —
ReplyDeleteKJV – faith of God / NKJV – faithfulness of God / NET – faithfulness of God / ASV – faithfulness of God / Wycliffe – feith of God / NIV – God's faithfulness / ESV – faithfulness of God / NASB – faithfulness of God / Bible in Basic English – faith of God / Douay-Rheims – faith of God / Young's Literal Translation – faithfulness of god / Apostolic Bible Polyglot – belief of God
The Apostolic Bible Polyglot is especially surprising.